GATHA AHOUNAVAÏTI  XXIX

1. Le troupeau :

« C'est en Toi que le troupeau

Vient chercher aide et soutien!

Pour qui nous as-Tu créés ?

Qui saura nous protéger ?

Vois, nous sommes les victimes

De la haine meurtrière

De l'homme cruel, impur!

Son infâme violence

Fait que nous crions à Toi,

A Toi, notre Bon Pasteur!

Montre-nous des pâturages

Où nous vivrons sans danger! »

 

2. Mazda :

Aussitôt Il s'adressa,

Sans tarder, à Pureté :

« Pour eux, que pouvons-nous faire

Pour leur procurer enfin

De paisibles pâturages

Et des soins intelligents,

Qui les rendent sains, prospères,

Et un chef qui les protège

De l'attaque des méchants ? »

 

3. Asha :

Pureté lui répondit :

« Il n'est point, pour le troupeau,

De chef sans aucun reproche!

Ceux même, qui sont capables,

N'ont pas le savoir complet,

Et sur tous les travailleurs

Pèse la loi du plus fort! »

 

4. Le troupeau :

« Le Pouvoir divin suprême

Reste juge de tout acte,

Soit d'hier, ou d'aujourd'hui,

Ou dans quelque temps futur!

Il discerne les motifs ---

Qu'il nous soit fait comme Il veut! »

 

5. « Les mains et les yeux levés

Vers vous, nos aides divins,

Nous gardons la confiance

En la justice éternelle.

O Pouvoir divin suprême,

Fais que l'homme qui est juste

Ne souffre point des méchants,

Et que nous ne soyons pas

Victimes de l'oppresseur! »

 

6. Mazda :

Le Pouvoir divin suprême,

Qui sait tout, dans Sa Sagesse

Répondit : « Il faut que vienne

Le Chef qui, tout à fait pur,

Sera sans aucun reproche

Pour diriger le troupeau;

Capable de gouverner

Bergers et cultivateurs! »

 

7. Le troupeau :

« Que nos actes contribuent

A établir la justice,

Bonheur et prospérité!

Le Pouvoir divin suprême,

L'Esprit créateur, bénisse

Le troupeau et ses richesses,

Et tous ceux qui vivent justes,

Droits, et observant la Loi. »

 

8. « Connais-Tu, Pouvoir suprême,

L'homme plein de Bon Esprit

Qui soit digne de transmettre

Tous ces dons à son troupeau ?

Écoute nos doléances,

Car tout reste sans espoir

Si notre chef est un faible,

Alors qu'il faut qu'il soit fort

Pour pouvoir nous protéger!

Quand donc viendra le Sauveur

Plein de force et de vaillance ? »

 

9. Mazda :

« Oui, je le connais, cet homme

Qui a observé mes lois

Zarathoustra est son nom!

Il agit selon mes voeux,

Il observe ma justice

Pour accomplir mes desseins;

C'est pourquoi je l'ai béni

De ce don de la Parole. »

 

10. Zarathoustra :

« O Pouvoir divin suprême,

Donne-moi la Pureté!

Donne-moi force et courage,

Bonheur et sécurité!

Je sais que Tu es Celui

Qui prodigue tous ces dons! »

 

11. « Accorde-moi chaque jour :

Bon Esprit, force et vouloir,

Et, avant tout : Pureté.

O Pouvoir divin suprême,

Accorde-moi tous ces dons,

Pour propager davantage

Ton Enseignement sublime,

Pour achever le Grand OEuvre ---

De Toi seul vient le Salut! »