GATHA AHOUNAVAÏTI XXXIV

 

1. Nous T'offrons, Pouvoir suprême,

Nos pensées, nos paroles,

Et nous T'offrons tous nos actes.

Nous savons que Tu accordes

En retour la Pureté

Et, par Incolumité :

Grandeur, Immortalité.

 

2. Nous T'offrons, Pouvoir suprême,

Nos pensées, nos paroles,

Et nous T'offrons tous nos actes,

Accomplis avec droiture,

Pureté et Bon Esprit.

Nous Te servons réunis,

Par nos hymnes de louange!

 

3. Nous T'offrons, Pouvoir suprême,

Nos dons, avec nos prières,

A Toi, à Ta Pureté,

Pour que ton Règne advienne

Dans chacune des demeures

Qui vivent Ton Bon Esprit,

Et afin qu'en toutes choses

Tu donnes aux êtres bons

La prospérité, la joie!

 

4. Nous célébrons Ton pouvoir

Dans Ton serviteur : le Feu,

Élément rapide et fort,

Dont l'éclat remplit le monde

Et réjouit tous les bons

Par sa clarté lumineuse,

Mais dont le dur châtiment

Punit tous les sacrilèges

Qui offensent son pouvoir!

 

5. Quels sont les dons et faveurs

Accordés en récompense

D'actes justes, accomplis

En Ton nom, Pouvoir suprême ?

Dis-le, pour que je proclame

Pureté et Bon Esprit,

Et que, fort, je contribue

A protéger tous les humbles

Qui désirent Te servir,

Et combattre les pervers

Qui agissent contre Toi!

6. Donne-moi un signe sûr,

O Pouvoir divin suprême!

Vous, Justice! Bon Esprit!

Que je sache que vous êtes

Présents partout où je suis!

Je veux, en vous honorant

Par mes hymnes de louange,

En célébrant vos vertus,

Rendre à tous le vrai bonheur.

 

7. Quels sont, ô Pouvoir suprême,

Tes célestes Messagers

Qui donnent le Bon Esprit

Et enseignent les Lois sages ?

Qui donnent le réconfort

A ceux qui sont affligés,

Misérables, accablés ?

Non, je n'en connais point d'autre

Que Toi seule, Pureté!

Viens donc pour nous protéger!

 

8. Ceux dont les agissements

Et les actes criminels

Sont contraires à la Loi —

Paralysent et oppriment

Tous les Justes dont les actes

Sont conformes à la Loi,

Car le Bon Esprit est loin

De tout homme malfaisant,

Qui nourrit en son cerveau

Des pensées criminelles.

 

9. Devant ceux qui, connaissant

Ta profonde omniscience,

Te trahissent par leurs actes

Contraires au bon Esprit,

Et devant ceux qui ignorent

Les vertus de la Sagesse,

Pureté, Tu disparais!

 

10. Que le Sage, par ses oeuvres,Fasse germer en son coeur

Tous les dons du Bon Esprit,

Et les dons de la Sagesse!

Lui qui connaît la nature

De la vraie Sainteté,

Qui nous fit connaître un jour

Le bonheur de Ton Royaume!

 

11. Santé! Force! Longue vie!

Humilité! Bon Esprit!

Par-dessus tout : Pureté!

Contribuez à la gloire

Du Pouvoir divin suprême!

C'est ainsi que nous gagnons

Seulement le vrai bonheur ---

Tu es la félicité!

 

12. Quelles sont Tes ordonnances,

O Pouvoir divin suprême ?

Des offrandes et des hymnes

Pour célébrer Tes louanges ?

Dis-moi, pour que je l'entende

Quelle est donc Ta volonté ?

Enseigne-moi, Pureté,

Le chemin du Bon Esprit!

 

13. Par le chemin de Justice,

Que Tu m'as montré, ô Mazda,

Les prophètes de la Loi

Montent vers Ta Connaissance

Et gagnent la Sainteté.

Dans Ta justice infinie,

Tu donnes la récompense

De leurs actes méritoires

A tous ceux qui T’obéissent.

 

14. Accorde, Pouvoir divin,

Ta protection suprême

A ceux qui soignent la Terre

Et qui la rendent féconde

Par leurs travaux assidus.

Accorde-leur Ta Sagesse

Ta sublime Intelligence

Pour leurs oeuvres, dont découle

La perfection sur terre.

 

15. Dis-moi, ô Pouvoir suprême,

Le sens des Lois éternelles

Que tu as instituées,

Et comment m'y conformer.

Car des actes méritoires,

Accomplis en Bon Esprit,

Avec franchise et droiture,

Sont l'objet de notre chant,

De notre hymne de louange.

Oui, c'est grâce à Ta puissance,

Ta sublime Volonté,

Que Tu crées, perpétues,

Le monde et ses créatures,

Tu les rappelles toujours,

En les reconstituant

A l'état juste, parfait!